返品、お取替えはご容赦願います を英語で教えて!

Question

デパートで、お客様に「セール商品につき、返品、お取替えはご容赦願います」と言いたいです。

Answer 1

・kindly ask you to appreciate no returns-

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（as）の後に第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sale item］）で構成します。

後半は第三文型（主語［we］＋動詞［ask］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to appreciate no returns or exchanges：返品・交換は無い事を理解頂けるように）を組み合わせて構成します。

たとえば"As this is a sale item, we kindly ask you to appreciate no returns or exchanges."
とすれば「セール品のため返品・交換はご容赦ください」の意味になります。

Answer 2

・We can't accept returns or exchanges.

We can't accept returns or exchanges.
返品、お取替えはご容赦願います。

we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、「〜は禁止です」というニュアンスで使われたりします。また、return は「戻す」「返品する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「返却」「返品」などの意味を表せます。
※ exchange は「交換する」「両替する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「交換」「交換品」「両替」「小切手」などの意味を表現できます。

We can't accept returns or exchanges on sale items.
（セール商品につき、返品、お取替えはご容赦願います。）