彼女には恩がある を英語で教えて!

Question

いつも助けてくれる人がいるので、「彼女には恩がある」と言いたいです。

Answer 1

・I owe her one.
・I'm in her debt.

「彼女には借りがあるね」「一つ恩ができたな」という感じです。

誰かに助けてもらった時、「ありがとう！このお返しはいつか必ずするよ」という気持ちを込めて使うカジュアルな表現です。大きなことから、ちょっとした手助けまで幅広く使えます。友達や同僚との会話で気軽に使える便利な一言です。

She's always helping me out, so I definitely owe her one.
彼女はいつも助けてくれるから、本当に恩に着るよ。

ちなみに、「I'm in her debt.」は「彼女には借りがある」という意味ですが、お金だけじゃなく「大きな恩がある」「頭が上がらない」という感謝の気持ちを表す時に使います。何か大変な時に助けてもらったなど、心からの感謝を伝えたい場面にぴったりな表現ですよ。

She's helped me out so many times, I'm in her debt.
彼女には何度も助けてもらっているから、恩があるんだ。

Answer 2

・I’m indebted for her.
・I owe her.

I’m indebted for her.
彼女には恩がある。

be indebted for 〜 で「〜に恩がある」「〜に借りがある」などの意味を表せます。（「借金がある」という意味も表します。）

I can't do that. I’m indebted for her.
（それは出来ない。彼女には恩がある。）

I owe her.
彼女には恩がある。

owe は「借りている」という意味を表す動詞ですが、「恩がある」「おかげである」などの意味も表せます。

I owe her. I have to prioritize her right now.
（彼女には恩がある。今は彼女のことを優先しなきゃならない。）