私のせいだと思う を英語で教えて!

Question

自分に責任があると思ったので、「私のせいだと思う」と言いたいです。

Answer 1

・I think it's my fault.
・I feel responsible.

「私のせいだと思う」「たぶん私の責任だ」という意味です。自分の過ちを認め、責任を感じている時に使います。

"I think"が付くことで「（断定はできないけど）たぶん…」と少し控えめなニュアンスになります。深刻な場面だけでなく、友達との会話で「ごめん、今の俺のせいだわ」と軽く謝るような場面でも気軽に使える便利なフレーズです。

I think it's my fault we missed the train.
電車に乗り遅れたのは、私のせいだと思う。

ちなみに、「I feel responsible.」は「私が原因かも」「私のせいかな」という気持ちを表す時に使えます。直接的な謝罪より少しソフトな表現で、何か問題が起きた時、自分に責任の一端があると感じる状況で使うと自然ですよ。

I feel responsible for what happened.
私のせいだと思います。

Answer 2

・I think it's my fault.
・I guess it's my fault.

I think it's my fault.
私のせいだと思う。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」という意味でも使われます。また、fault は「間違い」「落ち度」「責任」などの意味を表す名詞です。

Unfortunately, I think it's my fault.
（残念ながら、私のせいだと思う。）

I guess it's my fault.
私のせいだと思う。

guess は「推量する」「推測する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使えます。（think と比べて、確信度の低いニュアンスになります。）

I don't know the details, but I guess it's my fault.　
（詳しくわからないんだけど、私のせいだと思う。）