私のせいで を英語で教えて!

Question

よくないことが起こった時に使う「私のせいでこんなことになってしまった。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's my fault.
・I'm to blame for this.

「It's my fault.」は「私のせいです」「私が悪いです」と、自分の非をストレートに認める表現です。

何か悪い結果が起きた時、責任が自分にあることをはっきり伝えたい場面で使います。言い訳をせず、潔く謝るニュアンスがあります。友人との約束を忘れた時や、仕事でミスした時など、幅広く使えます。

It's my fault we missed the train; I should have left the house earlier.
私のせいで電車に乗り遅れてしまった。もっと早く家を出るべきだった。

ちなみに、"I'm to blame for this." は「これは私のせいです」と、自分の非をはっきり認める時に使う表現だよ。単に謝るだけでなく、問題の原因が自分にあると責任を明確にするニュアンス。失敗を誰かのせいにせず、潔く認めたい場面で使えるよ。

I'm to blame for this; we missed the flight because I overslept.
私のせいでこんなことになってしまいました。私が寝坊したせいで飛行機に乗り遅れたのです。

Answer 2

・because of me
・due to my fault
・it's my fault

１　This has happened because of me.
私のせいでこんな事になってしまった。

構文は、結果を述べる内容なので現在完了形（主語［this］＋助動詞［has］＋過去分詞［happened］）に副詞句（because of me：私のせいで）を組み合わせて構成します。

２　Due to my fault this has happened.
私のせいでこんなことが起こってしまったのです。

此方の構文は、副詞句（Due to my fault）の後に１と同じ現在完了形を続けて構成します。

３　It's my fault that this has happened.
こんなことが起こったのは私のせいです。

此方の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［my fault：私の落ち度］）の後に現在完了形の従属副詞節（that this has happened）を続けて構成します。