私のせい を英語で教えて!

Question

My bad.以外で、私のせいと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's my fault.
・I'm to blame.
・I'm responsible.

I'm to blame for this.
これは私のせいです。

「It's my fault.」は「私のせいだ。」「私が悪い。」という意味で、自分の行動や判断が問題を引き起こしたとき、または何か間違いを犯した時に使います。自分が責任を持つべき状況で、謝罪や反省の意を込めて使われます。例えば、遅刻した時やミスを犯した時などに使えます。

I'm to blame for the damage on your laptop. I'm really sorry.
「君のラップトップが壊れたのは私のせいだ。本当にごめんなさい。」

I'm responsible for what happened.
私が起こったことの責任を持っています。

I'm to blameは自分が何か間違いや問題を引き起こしたことを認めるときに使います。自己非難の意味合いが強いです。「I'm responsible」は自分が何かを管理・制御しているときや、ある状況や結果に対して責任を持つことを認めるときに使います。これは必ずしも否定的な意味を持つわけではありません。

Answer 2

・It’s my fault.
・It’s my mistake.

1. It’s my fault.
「私のせい」と言う定番の言い回しです。
#fault: 過ち，罪，間違い

例文
It’s my fault that I didn’t pass the test because I didn’t study enough.
勉強を十分にしていなかったので，テストに落ちたのは私のせいです。
#enough: 十分に
#pass: 通過する，合格する

以下に少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。

2. It’s my mistake.
こちらは「私の間違いです」と言う言い回しです。
#mistake: 間違い

例文
It’s my mistake that I decided to go for a hike because it’s raining heavily now.
雨が激しく降っているので，ハイキングに行こうと決めたのは間違いだった。
#Decide: 決める，決定する