もしかして私のせい？ を英語で教えて!

Question

自分が原因かもしれない時に使う「もしかして私のせい？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is this my fault?
・Did I do something wrong?

「これって私のせい？」と、何か悪いことが起きた時に、自分の責任かどうかを不安げに尋ねるフレーズです。自分を責める気持ちや、戸惑いが含まれます。

例えば、チームの計画が失敗した時や、友達が急に不機嫌になった時などに「もしかして私のせいかな…」というニュアンスで使えます。

Is this my fault?
もしかして私のせい？

ちなみに「Did I do something wrong?」は、相手の様子が急に変わった時、「（もしかして）私、何か悪いことしちゃったかな？」と心配して尋ねるフレーズです。相手を怒らせたり、傷つけたりしたかも…と不安に感じた時に使えます。

Did I do something wrong?
もしかして私のせい？

Answer 2

・Is it my fault?
・Could it be me?
・Am I to blame?

1. Is it my fault?
Is it: 「～ですか？」という疑問文を作る表現
fault: 「責任」「過失」を意味する単語

例文:
The project is delayed. Is it my fault?
(プロジェクトが遅れています。もしかして私のせいですか？)

2. Could it be me?
Could it be: 「もしかしたら～かもしれない」という可能性を示す表現

例文:
Everyone seems upset. Could it be me?
(みんな不機嫌そうです。もしかして私のせい？)

3. Am I to blame?
Am I: 「私は～ですか？」という疑問文を作る表現
to blame: 「責められるべき」「非難されるべき」という意味の表現

例文:
The team's morale is low. Am I to blame?
(チームの士気が低いです。もしかして私のせい？)

1は最も直接的で一般的な表現です。2はやや婉曲的で、自分を指す際に少し遠回しな言い方です。3は少し形式的で、責任の所在を明確に問う表現です。

また、これらの表現の前に "I'm wondering if..."（～かなと思って）や "Do you think..."（～だと思いますか？）などの言葉を追加することで、より慎重な問いかけになります。
例：
- I'm wondering if it's my fault.
(もしかして私のせいかなと思っています)
- Do you think I might be to blame?
(もしかして私に責任があるかもしれないと思いますか？)

状況によっては、これらの表現を使って自分の責任を認めつつ、解決策を探ろうとする姿勢を示すこともできます。​​​​​​​​​​​​​​​​