私のせいみたいなもの を英語で教えて!

Question

間接的に自分が関係しているので、「私のせいみたいなもの」と言いたいです。

Answer 1

・It's kind of my fault.
・It's sort of my fault.

kind of：～みたいなもの
fault：～のせい、過失、落ち度
sort of：～みたいなもの

kind ofもsort ofもこの場合は同じ意味になりますが、sort ofはイギリス英語でよく使われる傾向にあります。ただし、イギリスでもkind ofが使われることもあります。

例文
It's kind of my fault.
私のせいみたいなもの。

It's sort of my fault because I'm indirectly involved.
間接的に自分が関係しているのから、私のせいみたいなものなんだ。
※involve：関与する、関係する、関わる

ちなみに、one of a kind（ユニークなもの）という表現もよく使われます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ