最高じゃん を英語で教えて!

Question

友達の嬉しかった話を聞いたので、「最高じゃん」と言いたいです。

Answer 1

・That's awesome
・You rock

「That's awesome」は、「すごい！」「最高！」「ヤバい！」といった、心からの称賛や感動を表すカジュアルな表現です。相手の素晴らしいニュースや成果、驚くような出来事に対して、ポジティブな気持ちを伝える時に使います。友達との会話で気軽に使える便利な相槌です。

That's awesome! I'm so happy for you.
最高じゃん！私もすごく嬉しいよ。

ちなみに、「You rock!」は「君、最高！」「マジすごい！」「さすが！」といったニュアンスで、相手の素晴らしい言動や親切に感動した時に使うカジュアルな褒め言葉です。友達が助けてくれた時や、誰かが見事な仕事をした時に「You rock!」と伝えると、感謝と称賛の気持ちがストレートに伝わりますよ。

That's awesome! You rock!
最高じゃん！君って最高！

Answer 2

・That's awesome.
・That's great.

That's awesome.
最高じゃん。

awesome は「おそろしい」「怖い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「最高の」「素晴らしい」という意味で使われます。

That's awesome. What happened after that?
（最高じゃん。その後どうなったの？）

That's great.
最高じゃん。

great も「最高の」「素晴らしい」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強い表現になります。

That's great. I think you should do it definitely.
（最高じゃん。絶対やった方が良いと思うよ。）