最高じゃん を英語で教えて!

Question

友達の嬉しかった話を聞いたので、「最高じゃん」と言いたいです。

Answer 1

・That's awesome.
・That's great.

That's awesome.
最高じゃん。

awesome は「おそろしい」「怖い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「最高の」「素晴らしい」という意味で使われます。

That's awesome. What happened after that?
（最高じゃん。その後どうなったの？）

That's great.
最高じゃん。

great も「最高の」「素晴らしい」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強い表現になります。

That's great. I think you should do it definitely.
（最高じゃん。絶対やった方が良いと思うよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ