キャンプって最高だね！ を英語で教えて!

Question

一緒に行った友人に「キャンプって最高だね！」と言いたいです。

Answer 1

・I love camping.
・Camping is the best.

「キャンプ大好き！」という、心からの愛情や情熱を伝える表現です。「好き」というより「たまらない！」に近いワクワクした気持ちを表します。

自己紹介で趣味を話す時や、友人との会話でキャンプの話題が出た時に「私も！」と共感を示すのにぴったり。キャンプの計画を立てながら、この一言で楽しみにしている気持ちを伝えられます。

I love camping. This is the best!
キャンプって最高だね！これが一番だよ！

ちなみに、「Camping is the best.」は「キャンプって最高！」という気持ちを表すときにぴったりのフレーズだよ。理屈じゃなくて「とにかく一番好き！」という熱い想いを伝えたいとき、例えば、楽しかったキャンプの思い出を語ったり、誰かをキャンプに誘ったりする場面で使ってみて！

Camping is the best, isn't it?
キャンプって最高だよね！

Answer 2

・Camping is the best!
・Camping is great!

Camping is the best!
キャンプって最高だね！

camping は「キャンプ」や「キャンプをすること」などの意味を表す名詞になります。また、best は good の最上級で、「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞です。（客観的なニュアンスのある表現になります。）

I realized again, but camping is the best!
（改めて思ったけど、キャンプって最高だね！）

Camping is great!
キャンプって最高だね！

great も「最高の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスのある表現になります。

I can't explain it well, but camping is great!
（うまく説明できないけど、キャンプって最高だね！）