この香り最高だね を英語で教えて!

Question

とても心落ち着く香りがしたので、「この香り最高だね」と言いたいです。

Answer 1

・This scent is best.
・This scent is great.

This scent is best.
この香り最高だね。

scent は「香り」や「匂い」などの意味を表す名詞で、基本的には「良い香り」「良い匂い」に対して使われます。また、best は、形容詞として「最高」「最善」という意味を表しますが、客観的なニュアンスのある表現になります。

This scent is best. By the way, what scent?
（この香り最高だね。ちなみに、何の香り？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

This scent is great.
この香り最高だね。

great も「最高」や「素晴らしい」という意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現になります。

This scent is great. I love it.
（この香り最高だね。大好き。）

Ken

アドバイザーのサイトへ