普段お使いになる色は何ですか？ を英語で教えて!

Question

デパートの化粧品売り場で、アイシャドーをお探しのお客様に「普段お使いになる色は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What color do you normally go for?
・What's your usual color?

「普段は何色を選ぶことが多い？」という意味の、とても自然でカジュアルな聞き方です。「go for」は「～を選ぶ」というニュアンス。服や車、髪の色など、何かを選ぶときに「いつもどの色にしがち？」と相手の好みや傾向を尋ねるのにピッタリなフレーズです。

What color do you normally go for when you're choosing an eyeshadow?
アイシャドーをお選びになる際、普段はどの色にされますか？

ちなみに、「What's your usual color?」は「普段よく着る服の色は？」や「いつも選ぶ色は何？」といったニュアンスで使われる、とてもカジュアルな質問だよ。相手の好みや個性を知りたい時に、会話のきっかけとして気軽に使える便利な一言なんだ。

What's your usual color for eyeshadow?
アイシャドーは普段どのようなお色をお使いですか？

Answer 2

・What color do you use usually?
・What colour do you use usually?

What color do you use usually?
普段お使いになる色は何ですか？

color は「色」という意味を表す名詞ですが、動詞として「着色する」「染める」などの意味を表せます。また、use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表現できます。

By the way, what color do you use usually?
（ちなみに、普段お使いになる色は何ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

What colour do you use usually?
普段お使いになる色は何ですか？

color はイギリス英語では、colour と綴られます。

About the eyeshadow, what colour do you use usually?
（アイシャドウですが、普段お使いになる色は何ですか？）