今すぐお使いになりますか？ を英語で教えて!

Question

ショップで、お客様に「今すぐお使いになりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Will you be using this right away?
・Are you using this now?

お店のレジで「袋はご利用になりますか？」と聞かれる感覚に近いです。相手の予定を丁寧に尋ねる表現で、「もし今すぐ使わないなら、私が先に使ってもいいですか？」や「もし使わないなら、片付けてもいいですか？」といった含みがあることも。

例えば、ジムで器具を使いたい時や、職場で共有の備品を使いたい時などに気軽に使えるフレーズです。

Will you be using this right away?
今すぐお使いになりますか？

ちなみに、"Are you using this now?" は「これ、今使ってる？」と気軽に聞くときの定番フレーズです。誰かが使っているかもしれない物（席、PC、道具など）を自分が使いたい時や、単に状況を確認したい時にピッタリ。相手への配慮が伝わる便利な一言です。

Are you using this now?
今すぐお使いになりますか？

Answer 2

・Will you be using this now?
・Would you like to use it right away?
・Are you going to use this immediately?

1. Will you be using this now?
今すぐお使いになりますか？

「今すぐ」は英語で「now」や「right away」、または「immediately」と言うことができます。今回「Will you use~?」ではなく、「Will you be using~?」と未来進行形の形にするのは、疑問文にして使うと、礼儀正しく相手の予定をたずねる質問になるからです。

2. Would you like to use it right away?
今すぐお使いになりますか？

「〜したいですか？」のより丁寧な言い方の、「Would you like to~?」を使って「〜しますか？」という表現の仕方も可能です。

3. Are you going to use this immediately?
今すぐお使いになりますか？

「will」の代わりに「be going to」を使った形です。言葉のニュアンスの違いとしては、「will」は不確定な未来や予測、「be going to~」はすでに確定している未来や予定を表すときに使います。

ご参考になれば幸いです。