オールシーズン着られます を英語で教えて!

Question

「これはいつ着れますか？」と聞かれたので、「オールシーズン着られます」と言いたいです。

Answer 1

・You can wear it all year round.
・It's perfect for any season.

「一年中着られるよ！」という意味で、季節を問わず使える服やアクセサリーを指す便利なフレーズです。

お店で「このTシャツ、夏だけ？」と聞かれた時や、友達に「このジャケット、いつ着るの？」と聞かれた時に「You can wear it all year round. (一年中いけるよ！)」みたいに使えます。着回しが効く便利アイテムを褒める時にぴったりです！

You can wear it all year round.
一年中着られますよ。

ちなみに、"It's perfect for any season." は「これ、どの季節にもピッタリだね！」という意味で使えます。服や食べ物、旅行先など、一年中楽しめるものを褒めるときに便利な一言です。例えば、季節を問わず着られるシンプルなTシャツや、いつでも美味しいアイスクリームなどを指して気軽に言えますよ。

You can wear this year-round. It's perfect for any season.
一年中着られますよ。どの季節にもぴったりです。

Answer 2

・You can wear it all year round.
・You can wear it all year over.

You can wear it all year round.
オールシーズン着られます。

wear は「着る」「着ている」などの意味を表す動詞ですが、「身に付ける」という意味を持つ表現で、服に限らず、「（メガネを）かける」「（帽子を）かぶる」などの意味も表せます。

It’s made of special fabric so you can wear it all year round.
（特別な生地を使っているので、オールシーズン着られます。）

You can wear it all year over.
オールシーズン着られます 。

over は「越えて」という意味を表す表現ですが、「いたるところに」「始めから終わりまで」などの意味も表せます。

Basically, you can wear it all year over.
（基本的に、オールシーズン着られます。）