どんなときにも着られますよ を英語で教えて!

Question

「このスーツは少しカジュアルすぎるのでは？」とお客様に言われたので、「いいえ、どんなときにも着られますよ」と言いたいです。

Answer 1

・It can be worn for any occasion.

「どんなときにも」とは、「どんな機会にも」と言い換えることができ、英語では「any occasion」と表現できます。「occasion」は、「行事、儀式、祭典」などの意味もあり、スーツを着る状況に合う英単語です。

A： Is this suit a little too casual?
このスーツは少しカジュアルすぎるのでは？
B： No, it can be worn for any occasion.
いいえ、どんなときにも着られますよ。

this suit： このスーツ
a little： 少し
too： 〜すぎる
casual： カジュアルな
it can be worn： それは着られます
worn： 着られる（wear の過去分詞形）
for： 〜のために

ちなみに、「casual」とは「形式ばらない、ふだんの」という意味で、反対の言葉に「formal」があり、「厳粛な、形式ばった」という意味です。

Answer 2

・You can wear it any time.
・You can put it on any time.

You can wear it any time.
どんなときにも着られますよ。

wear は「着ている」という意味を表す動詞ですが、服に限らず、「（メガネを）かけている」「（帽子を）かぶっている」「（アクセサリーなどを）身に付けている」などの意味も表せます。

No, you can wear it any time. I can recommend it.
（いいえ、どんなときにも着られますよ。オススメです。）

You can put it on any time.
どんなときにも着られますよ。

put on の場合は、「着る」「身に付ける」という動作を表す表現になります。（「着ていない状態」から「着ている状態」に変わる「変化」の部分を表します。）

The holes are purposely made large so you can put it on any time.
（わざと穴を大きく作っているので、どんな時でも着れますよ。）