「ほら、できた！」は英語では See, well done! や See, good job! などで表現することができます。 See, well done! I just found out you could. You're smart! （ほら、できた！できるってわかってたよ。お利口だね！） ※子供に対して 「お利口だね」「賢いね」という時は smart が使えます。 clever は「ずる賢い」というニュアンスがあるので、子供にはあまり使われません。 ※ good job は「よくやったね」「頑張ったね」みたいなニュアンスなのですが、基本的に目上の人には使われません。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ほんの2、3分だけ」は英語では just a few minutes や only a few minutes などで表現することができます。 Just wait a few minutes! I left my smartphone in the office, so I'm going to get it. （ほんの2、3分待って！事務所にスマホ置いてきちゃったから取って来る。） ※ちなみに only は、"まだ早い時間帯だよ"というニュアンスで「まだ○時」という時も it's only ○ o'clock のように使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ぼんやり」は英語では be absent-minded や be dazed などを使って表現することができます。 Are you okay? Don't be absent-minded while walking. Watch out for cars. （いい？歩きながらぼんやりしない事だよ。車には気をつけるのよ。） ※ watch out（気をつける、警戒する、など） ※ daze は「ぼーっとさせる」という意味の動詞なのですが、「びっくりさせる」という使い方もできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ぼんやりした光」は英語では dim light や ghostly light などで表現することができます。 What is that? I can see a dim light. Is someone smoking? （あれは何だろう？ぼんやりとした光が見える。誰かがタバコ吸ってるのかな？） ※dim は（記憶などが）「曖昧な」という使い方もできます。 ※ ghostly は文字通り、「幽霊みたいな」というニュアンスになってしまうので、不気味な光が見えた時などに使えます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「まき散らす」は英語では scatter や strew などで表現することができると思います。 It's going to be hard to clean up later, so don't scatter so much, please. （あとで掃除するの大変だから、そんなに、まき散らかさないで、お願い。) ※clean up（掃除する、キレイにする、大儲けする、など） ※ちなみに、「菌」や「うわさ」などを「まき散らす」なら spread を使って表現することができます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む