調べ尽くす を英語で教えて!

Question

浮気をしているようだったので、「相手の行動を調べ尽くしたが、証拠が出てこない」と言いたいです。

Answer 1

・investigate thoroughly
・research thoroughly

investigate thoroughly
調べ尽くす

investigate は「調べる」「調査する」などの意味を表す動詞ですが、この言葉自体に「詳しく調べる」というニュアンスがあります。また、thoroughly は「徹底的に」「完全に」などの意味を表す副詞です。

I’ve investigated thoroughly the other person's actions, but there's no evidence.
（相手の行動を調べ尽くしたが、証拠が出てこない。）

research thoroughly
調べ尽くす

research も「調べる」「調査する」「研究する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは名詞として「調査」「研究」などの意味も表せます。

I’m gonna research thoroughly these documents for now.
（とりあえず、これらの資料を調べ尽くすつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。