埋め尽くす を英語で教えて!

Question

コンサート会場で、友達に「人で埋め尽くされているね」と言いたいです。

Answer 1

・Completely covered in/with.
・Blanketed in stars

「～でびっしょり」「～まみれ」「～だらけ」といった、何かにすっぽり覆われている状態を表す表現です。

雪で真っ白な山、泥だらけの犬、チョコレートでコーティングされたケーキなど、良いことにも悪いことにも使えます。「in」と「with」はほぼ同じ意味で使えますよ！

The venue is completely covered with people.
この会場、人で完全に埋め尽くされているね。

ちなみに、「Blanketed in stars」は「星の毛布に覆われている」が直訳で、「満天の星」や「星で埋め尽くされた空」というニュアンスです。キャンプや旅行先で、息をのむほど美しい星空を見た時に「空が星でいっぱいだね！」と感動を伝えるのにぴったりな、ロマンチックで詩的な表現ですよ。

Look at this place! It's blanketed in stars tonight.
見てよここ！今夜はスターで埋め尽くされているね。

Answer 2

・pack
・crowd

「埋め尽くす」は英語で上記のように表現することができます。

1. 「pack」は「（持ち物をカバンなどに）詰める」または「（人が場所に）群がる」という意味で、「埋め尽くす」のニュアンスを表すことができます。「パック詰め」のような表現は日本語でもよく見ますね。

Wow, it’s packed with people here!
うわー、ここは人で埋め尽くされているね！

「埋め尽くされている」は受け身の形なので「be packed」と受動態にします。

2. 「crowd」は「押し寄せる、群がる」という意味です。名詞で「群衆、人混み」という意味もあります。

The concert hall is completely crowed with people.
コンサートホールは完全に人で埋め尽くされているね。

completely: 完全に