お水でも飲む？ を英語で教えて!

Question

友達が息を切らして話しているので、「お水でも飲む？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you wanna drink water?
・Do you wanna take a water?

Do you wanna drink water?
お水でも飲む？

wanna は want to（〜したい）を略したスラング表現になります。また、drink は「飲む」という意味を表す動詞ですが、「お酒を飲む」という意味でも使われます。
※ water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味を表せます。

What's happened? Do you wanna drink water, for now?
（どうしたの？とりあえず、お水でも飲む？）

Do you wanna take a water?
お水でも飲む？

water は基本的には不可算名詞ですが、「コップに入った水」などを表す際に、可算名詞として使われることもあります。

You're sweating a lot. Do you wanna take a water?
（汗すごいね。水でも飲む？）

Ken

アドバイザーのサイトへ