もう一杯飲む？ を英語で教えて!

Question

飲み会で、友達に「もう一杯飲む？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like another drink?
・Do you want to have a refill?

「もう一杯飲む？」は上記の表現があります。

1. Would you like another drink?
もう一杯いかがですか？→ もう一杯飲む？

Would like ～？：「～はいかがですか？」「～されますか？」を意味します。
お店やレストランでの丁寧に伺う際に使います。
like の後に動詞を置く際は to+動詞の原形となります。
例) Would you like to have a coffee?
コーヒーはいかがですか？

another：もう一つの、他の
既にある物を認知し、その追加を言う際に使います。
例えば I have a bag, but I want to have another one.
鞄を持っているが、もう一つ(同じような)鞄が欲しい。
例) I want to have another cup of coffee.
コーヒーをもう一杯飲みたい。→ コーヒーのおかわりが欲しい。

例文
If you feel like it, would you like another drink?
よろしければ、もう一杯飲みますか？

2. Do you want to have a refill?
おかわりはいかがですか？→ もう一杯飲む？

refill：おかわり、補充
動詞で「補充する」の他、名詞で「補充 / 補給」→「(飲み物や食べ物の)おかわり」を意味します。
have / get a refill で「おかわりする」を意味する頻出表現です。
例) Can I have /get a cup of coffee?
コーヒー１杯おかわりできますか？
例) I have to refill this tank with water.
タンクに水を補給しなければいけない。

例文
Do you want to have a refill of tea after the meal?
食後にお茶をもう一杯飲みますか？