「ぶっ飛ぶ」は英語では blow away や blow off（「サボる」という使い方もできます）などで表現することができると思います。 Her makeover blew away my drowsiness. （彼女の変わりように眠気もぶっ飛んだ。） ※ drowsiness（眠気） ※ blow は「吹く」「漂う」や「一撃」みたいな意味がありますが、スラングで「台無しにする」や「激怒する」「つまらない」など、いろいろな意味で使われることがあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ブラインド」は英語でもそのまま blind または shade などで表現することができます。 I'm sorry, but the afternoon sun is strong and bright, so lower the blinds. （悪いけど、西日が強くて眩しいから、ブラインドを下げて。） ※ afternoon sun（西日） ※ちなみに shade は「ブラインド」「日よけ」といった意味の他にも、「笠」という意味でも使われます。（ランプスタンドの笠のことを shade や lampshade と言います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ふらつく」は英語では stagger や dizzy などで表現することができます。 You're staggering, but are you okay? I think you should take a rest on a bench in the shade over there. （ふらついているけど大丈夫ですか？そこの日陰のベンチで少しお休みになられた方がいいと思います。） ※ stagger は「ふらつく」や「よろよろ歩く」という意味もあるのですが、「（心が）ぐらつく」「動揺する」というような使い方もできます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ブラブラ残る」は英語では remain hanging out や remain hanging around などで表現することができると思います。 Many students remain hanging out after school. I don't think it's a good idea from a security perspective. （放課後になってもブラブラ残る生徒が多い。防犯上の観点から見ると良くないと思います。） ※ perspective（観点、視点、見方、など） ※ remain doing で「しているままである」を表現できるので、そこに「ブラブラする」という意味の hang out やhang around を合わせれば「ブラブラ残る」というニュアンスを表せると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「フリーダイヤルをお持ちですか」は英語では Do you have a toll-free number? や Do you have a freephone number? などで表現することができると思います。 Do you have a toll-free number here? I would like to know the number if you have it. （こちらではフリーダイヤルをお持ちですか？もしお持ちでしたら番号を教えていただきたいです。） ※ちなみに freephone はイギリス英語でよく使われる表現です。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む