Ken

誤解を招いてすみません を英語で教えて!

I'm sorry for causing misunderstanding.
誤解を招いてすみません。

I'm sorry は「すみません」「申し訳ない」などの意味を表す謝罪表現ですが、「お気の毒です」という意味も表せます。また、cause は「原因」「要因」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「原因になる」「招く」などの意味を表せます。
※ misunderstanding は「誤解」「勘違い」などの意味を表す名詞です。

I'm sorry for causing the misunderstanding. I’ll explain it again.
（誤解を招いてすみません。もう一度説明いたします。）

I apologize for causing the misunderstanding.
誤解を招いてすみません。

apologize は「謝る」「謝罪する」などの意味を表す動詞ですが、I'm sorry と比べて、固いニュアンスの表現になります。

That's not what I meant. I apologize for causing the misunderstanding.
（そういう意味ではありません。誤解を招いてすみません。）

まあいいかの気持ちも大切 を英語で教えて!

It's important to have an easy-going attitude.
まあいいかの気持ちも大切。

important は「大切な」「重要な」などの意味を持つ代表的な形容詞になります。また、easy-going は、比較的、ポジティブなニュアンスの「テキトーな」「大雑把な」「のんきな」などの意味を表す形容詞なので「まあいいか」というニュアンスを表せます。
※ attitude は「態度」という意味を表す名詞ですが、「外から見える態度」ではなく「気持ち」「心持ち」のような「内面にある態度」を表す表現です。

I think you're too serious. It's important to have an easy-going attitude.
（君は真面目過ぎると思う。まあいいかの気持ちも大切だよ。）

彼の風貌からするとふさわしくない を英語で教えて!

It’s not appropriate judging from his appearance.
彼の風貌からするとふさわしくない。

appropriate は「適切な」「ふさわしい」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「横取りする」「横領する」などの意味を表せます。また、appearance は「外見」「風貌」などの意味を表す名詞ですが、「見せかけ」「うわべ」といったニュアンスで使われることもあります。（「出頭」「出版」「出現」などの意味も表現できます。）

In my opinion, customer service is not appropriate judging from his appearance.
（僕の意見だけど、接客は彼の風貌からするとふさわしくない。）

健康でい続ける限り、仕事できるよ を英語で教えて!

I can work as long as I stay healthy.
健康でい続ける限り、仕事できるよ。

can は「〜できる」という意味を表す助動詞ですが、「能力的にできる」というニュアンスがある表現になります。また、as long as 〜 で、「〜でいる限り」「〜でありさえすれば」などの意味を表現できます。

Even if I quit my current company, I can work as long as I stay healthy.
（今の会社を辞めても、健康でい続ける限り、仕事できるよ。）

I’m employable as long as I stay healthy.
健康でい続ける限り、仕事できるよ。

employable は「（雇用されて）働ける」「雇用に適した」などの意味を表す形容詞になります。

Don't worry, I’m employable as long as I stay healthy.
（安心してよ、私は健康でい続ける限り、仕事できるよ。）

鑑定書をおつくりします を英語で教えて!

We'll prepare the certificate.
鑑定書をお作ります。

prepare は「用意する」「準備する」などの意味を表す動詞ですが、「（書類などを」作る」という意味でも使えます。また、certificate は「鑑定書」「証明書」などの意味を表す名詞です。

Don't worry, we'll prepare the certificate.
（ご安心ください、鑑定書をお作ります。）

We’re gonna prepare the certificate.
鑑定書をお作ります。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

We’re gonna prepare the certificate, so could you wait a moment?
（鑑定書をお作りますので、少しお待ちください。）