まあいいかの気持ちも大切 を英語で教えて!

Question

とても真面目な友達がいるので、「まあいいかの気持ちも大切だよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's important to have an easy-going attitude.

It's important to have an easy-going attitude.
まあいいかの気持ちも大切。

important は「大切な」「重要な」などの意味を持つ代表的な形容詞になります。また、easy-going は、比較的、ポジティブなニュアンスの「テキトーな」「大雑把な」「のんきな」などの意味を表す形容詞なので「まあいいか」というニュアンスを表せます。
※ attitude は「態度」という意味を表す名詞ですが、「外から見える態度」ではなく「気持ち」「心持ち」のような「内面にある態度」を表す表現です。

I think you're too serious. It's important to have an easy-going attitude.
（君は真面目過ぎると思う。まあいいかの気持ちも大切だよ。）

Answer 2

・A feeling of "oh well" is also important.
・An attitude of "whatever" is also important.

1. A feeling of "oh well" is also important.
（まぁいいかの気持ちも大切だよ）

a feeling of （の気持ち）
oh well （まあいいか）
also important （も大切）

「oh well」 はあきらめの意味で、「まあいいや・仕方ないね」と訳すことができます。
どうにもならないことを受け入れる意味合いが強く、しょうがないね、などと言いたいときによくつぶやきます。

例
You are always very hardworking, but a feeling of "oh well" is also important.
あなたはいつもとても真面目だけど、まあいいかの気持ちも大切だよ。

2. An attitude of "whatever" is also important.
（まぁいいかの気持ちも大切だよ）

an attitude （姿勢、態度）
whatever （まあいいか、なんでもいいや）

「whatever」はどうでもいい、なんでもいいという、投げやりな気持ちを表現するスラングで、よく使われます。あきらめの気持ちというよりも、どうでもいいや、と一度手放す・突き放すようなニュアンスで表現したい場合におすすめします。

例
You are so hardworking, but an attitude of "whatever" is also important.
あなたはとても努力家だけれども、まあいいやの姿勢も大切だよ。