Ken

臨時駐車場 を英語で教えて!

temporary parking lot
臨時駐車場

temporary は「臨時の」「一時的な」などの意味を表す形容詞になります。また、parking lot は「駐車場」や「車を停められる場所」などの意味を表す表現です。

The company parking lot is under construction, so I have to use a temporary parking lot for a while.
（会社の駐車場が工事中なので、しばらくは臨時駐車場を使わなければならない。）

temporary car park
臨時駐車場

car park も「駐車場」という意味を表す表現ですが、こちらはイギリス英語でよく使われる表現になります。

Where is the temporary car park?
（臨時駐車場はどこにありますか？）

食品業界で働いています を英語で教えて!

I work in the food industry.
食品業界で働いています。

work は「働く」という意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味も表せます。また、food は「食品」「料理」などの意味を表す名詞で、基本的には不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」のように、種類分けされたものを表す際は可算名詞として使われることもあります。
※ industry は「業界」「産業」などの意味を表す名詞です。

I work in the food industry. I only know this.
（食品業界で働いています。これしか知らないんですよ。）

I work in the food business.
食品業界で働いています。

business も「業界」や「事業」「仕事」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」といった意味で使われることもあります。

I changed jobs last month so I work in the food business.
（先月転職したので、食品業界で働いています。）

成長して医者になった を英語で教えて!

I grew up to be a doctor.
成長して医者になった。

grow up は「成長する」という意味を表す表現ですが、「大人になる」「成人する」という意味でよく使われます。また、doctor は「医者」という意味を表す名詞ですが、「博士」という意味も表せます。

He grew up to be a doctor. He works at the hospital in front of the station.
（彼は成長して医者になった。駅前の病院で働いている。）

I grew up to be a physician.
成長して医者になった。

physician も「医者」という意味を表す名詞ですが、こちらは「内科医」に対して使われる傾向がある表現になります。

I grew up to be a physician so I plan to take over my father's hospital someday.
（成長して医者になったので、いつか父の病院を継ぐつもりだ。）

セール除外品です を英語で教えて!

It's an item excluded from the sale.
セール除外品です。

excluded は「除外された」「排除された」などの意味を表す形容詞になります。また、sale は「販売」「売上」などの意味を表す名詞ですが、「セール」「特売」などの意味も表せます。

As stated, this is an item excluded from the sale.
（記載されているように、こちらの商品は、セール除外品です。）

It's a product excluded from the sale.
セール除外品です。

product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「生産者側、販売者側からみた商品」というニュアンスのある表現です。

It's a product excluded from the sale, so I don't think we will be able to sell it this week.
（セール除外品ですので、今週は売れないと思います。）

いつも手に入れられるというわけではないよ を英語で教えて!

It doesn’t mean that I can always get it.
いつも手に入れられるというわけではないよ。

it doesn’t mean that 〜 で「〜という意味ではない」「〜というわけではない」という意味を表せます。また、get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「分かる」「理解する」などの意味でもよく使われます。

It was just lucky this time, it doesn’t mean that I can always get it.
（今回は運が良かっただけで、いつも手に入れられるというわけではないよ。）

It doesn’t mean that it’s always available.
いつも手に入れられるというわけではないよ。

available は「入手可能な」「利用可能な」などの意味を表す形容詞になります。

This is valuable. It doesn’t mean that it’s always available.
（これは貴重なんだ。いつも手に入れられるというわけではない。）