臨時駐車場 を英語で教えて!

Question

会社の駐車場が工事中で使えないので、「しばらくは臨時駐車場を使わなければならない」と言いたいです。

Answer 1

・overflow parking
・Temporary parking lot

Overflow parkingは、メインの駐車場が満車になったときに使う「臨時駐車場」のことです。

イベント会場や商業施設などで、普段は駐車場でない空き地や芝生エリアを一時的に開放するイメージです。「満車なので、あちらの臨時駐車場へどうぞ」といった案内で使われます。堅苦しい言葉ではなく、日常的によく聞く表現ですよ。

We'll have to use the overflow parking for a while since the main lot is under construction.
しばらくは臨時駐車場を使わなければなりません、本駐車場が工事中なので。

ちなみに、「Temporary parking lot」は、イベントやお祭りの時だけ特別に設けられる「臨時駐車場」のことだよ！普段は空き地やグラウンドだったりする場所が、その日だけ車を停められるようになるイメージ。工事中の代替駐車場としても使われる便利な言葉なんだ。

We'll have to use the temporary parking lot for a while since the company lot is under construction.
会社の駐車場が工事中なので、しばらくは臨時駐車場を使わなければなりません。

Answer 2

・temporary parking lot
・temporary car park

temporary parking lot
臨時駐車場

temporary は「臨時の」「一時的な」などの意味を表す形容詞になります。また、parking lot は「駐車場」や「車を停められる場所」などの意味を表す表現です。

The company parking lot is under construction, so I have to use a temporary parking lot for a while.
（会社の駐車場が工事中なので、しばらくは臨時駐車場を使わなければならない。）

temporary car park
臨時駐車場

car park も「駐車場」という意味を表す表現ですが、こちらはイギリス英語でよく使われる表現になります。

Where is the temporary car park?
（臨時駐車場はどこにありますか？）