こちらも似合いそうですね を英語で教えて!

Question

お客様が違う商品を手に取っているときに「こちらも似合いそうですね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It looks like also this will suit you.
・I think also this looks good on you.

It looks like also this will suit you.
こちらも似合いそうですね。

it looks like 〜 は「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。また、suit は「（服の）スーツ」という意味を表す名詞ですが、動詞として「似合う」「適している」などの意味を表せます。

It looks like also this will suit you. What do you think?
（こちらも似合いそうですね。いかがですか？）

I think also this looks good on you.
こちらも似合いそうですね。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「〜そう」「〜かも」というニュアンスも表せます。また、look good on で「良く見える」「似合う」などの意味を表せます。

I think also this looks good on you. Would you like to try it on?
（こちらも似合いそうですね。試着されますか？）