これ、彼に似合いそう を英語で教えて!

Question

ショッピングモールで、友人に「これ、彼に似合いそうじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・be likely to look good on him
・will look good on him

「～しそう」は複合動詞で「be likely to」と言います。「彼に似合いそう」ならば「be likely to look good on him」と表すことが可能です。

構文は、主語（this）の後に前段解説の「be likely to look good on him」を続けて、付加疑問文（じゃない？：isn’t it?）をつけて構成します。

たとえば“This is likely to look good on him, isn’t it?”とすれば「これは彼に似合いそうですよね？」の意味になります。

また助動詞の「will」を使い“This will look good on him, doesn’t it?”としても前段と同じ意味になります。

Answer 2

・It will suit him.
・That looks good on him.

1. I think it will suit him.
それ彼に似合うと思うな。

Suitは一般には洋服の「スーツ」ですが、「似合う」という意味もあります。
It suits you!で「それあなたに似合ってるよ！」といった意味になります。

2. That looks good on him.
あれ彼に似合うよ。

他にはlooks good on someoneで「誰々に似合う」という表現も使えます。
洋服を主語にする場合はgood on 人で「洋服が人に似合う」と言った表現になりますが、
逆に人が何かに似合うと言いたい場合は、

You look good in blue.
あなたは青が似合うね。

といった感じで、good inを使って「似合う」を表現することもできます。

参考にしてください！