顔に似合わず を英語で教えて!

Question

外見と違う印象がある時の「顔に似合わず」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・contrary to appearance
・despite one's looks

「顔に似合わず」は「外見と違って」のニュアンスで「contrary to appearance」と表すことが可能です。

たとえば Contrary to his tough appearance, he is actually very kind-hearted. で「強面の顔に似合わず、実は彼はとても心優しい人だ」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（Contrary to his tough appearance）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［kind-hearted］）で構成します。

また「～にかかわらず」の前置詞「despite」を使い Despite his tough looks, he is actually very kind-hearted. としても「強面の顔に似合わず、実は彼はとても心優しい人だ」の意味になります。