和室に似合う を英語で教えて!

Question

雑貨屋で、スタッフに「和室に合う花瓶を見せて」と言いたいです。

Answer 1

・match the Japanese style room
・go well with the Japanese style room

match, go well with どちらも「〜と調和が取れた、〜と釣り合っている」、Japanese style room は「和室」の意味なので、「和室と調和が取れた、和室と釣り合っている」＝「和室に合う」となります。

例文
A: Hi, how can I help you? Are you looking for something?
こんにちは、いらっしゃいませ。何かお探しですか？
B: I'm looking for a flower vase that matches the Japanese style room.
和室に合う花瓶を探しています。

How can I help you? : 直訳すると「どうお手伝いしましょうか？」ですが、日本語の「いらっしゃいませ」のニュアンスでお店で使われる、一般的なフレーズです。
look for 〜：〜を探す
flower vase：花瓶