試着できない を英語で教えて!

Question

「試着してもいいですか？」と聞かれたので、「残念ながら、こちらは試着できないのです」と言いたいです。

Answer 1

・You can't try this on.
・This is a final sale item.

「これ、試着はできないんですよ」という、お店で店員さんがお客さんに伝えるときの定番フレーズです。

デリケートな商品（下着や水着、ピアスなど）や、衛生上の理由、高価な一点ものなどで試着が断られる場面で使われます。少し残念な気持ちにさせる言葉ですが、丁寧な断りの表現です。

I'm afraid you can't try this on.
申し訳ありませんが、こちらはご試着いただけません。

ちなみに、これは「最終セール品」という意味で、返品や交換が一切できない商品だよ、というニュアンスです。特別価格で提供する代わりに「購入後のキャンセルはできませんよ」と念を押す時によく使われます。お店側がお客さんに注意を促す場面で聞くことが多いです。

Unfortunately, you can't try this on as this is a final sale item.
残念ながら、こちらは最終セール品のためご試着いただけません。

Answer 2

・You can't try it on.
・You’re unable to try it on.

You can't try it on.
試着できない。

try 「試す」「試みる」などの意味を表す動詞ですが、try on とすると、（洋服や靴などを）「試着する」という意味をよく表します。

Unfortunately, you can't try this on.
（残念ながら、こちらは試着できないのです。）

You’re unable to try it on.
試着できない。

「できない」は can't で表現されることが多いのでますが、（固いニュアンスにはなりますが） be unable to で表現することもできます。（こちらの場合、「能力的にできない」というニュアンスの can't に対して、「一時的にできない」「その状況的にできない」というニュアンスになります。

We're out of stock right now, so you’re unable to try it on.
（今は在庫がないので、試着できないんです。）