試着できない を英語で教えて!

Question

「試着してもいいですか？」と聞かれたので、「残念ながら、こちらは試着できないのです」と言いたいです。

Answer 1

・You can't try it on.
・You’re unable to try it on.

You can't try it on.
試着できない。

try 「試す」「試みる」などの意味を表す動詞ですが、try on とすると、（洋服や靴などを）「試着する」という意味をよく表します。

Unfortunately, you can't try this on.
（残念ながら、こちらは試着できないのです。）

You’re unable to try it on.
試着できない。

「できない」は can't で表現されることが多いのでますが、（固いニュアンスにはなりますが） be unable to で表現することもできます。（こちらの場合、「能力的にできない」というニュアンスの can't に対して、「一時的にできない」「その状況的にできない」というニュアンスになります。

We're out of stock right now, so you’re unable to try it on.
（今は在庫がないので、試着できないんです。）