お風呂って最高！ を英語で教えて!

Question

寒い日に湯船で温まっているときに「お風呂って最高！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Taking a bath is the best!
・Soaking in a bathtub is great!

Taking a bath is the best!
お風呂って最高！

take a bath は「お風呂に入る」「シャワーを浴びる」などの意味を表す表現になります。また、best は good の最上級で「最高の」「最も良い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスの表現になります。

Taking a bath is the best! It’s so comfortable!
（お風呂って最高！すごい気持ちいいな！）

Soaking in a bathtub is great!
お風呂って最高！

soak in a bathtub の場合は、「湯船に浸かる」という意味の「お風呂に入る」を表す表現になります。また、great も「最高の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは best に比べて、主観的なニュアンスが強い表現になります。

Soaking in a bathtub is great! I live for it!
（お風呂って最高！これが生きがいだよ！）