和室って最高！ を英語で教えて!

Question

修学旅行先で、友達に「和室って最高！」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese-style rooms are the best!
・Japanese-style rooms are the greatest!

Japanese-style rooms are the best!
和室って最高！

「和室」は Japanese-style room で表現できます。また、best は「最高」や「最高の」などの意味を表す言葉で、客観的なニュアンスのある表現です。

Japanese-style rooms are the best! It's so comfortable.
（和室って最高！すごい居心地がいいよ。）

Japanese-style rooms are the greatest!
和室って最高！

greatest も「最高」という意味を持つ言葉ですが、こちらは best に比べて、主観的なニュアンスのある表現になります。
※よくスポーツの業界などで「史上最高の選手」のことを greatest of all time（略して GOAT）と言ったりします。

Japanese-style rooms are the greatest! I especially love tatami mat!
（和室って最高！特に畳が大好きなんだ！）

Ken

アドバイザーのサイトへ