柔らかくて最高！ を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「このスペアリブ、柔らかくて最高！」と言いたいです。

Answer 1

・incredibly tender and amazing
・so tender and absolutely delicious
・wonderfully tender and top-notch

対象となっているのはspare ribsですので、これらを受けた【They/These are ...】の文を用いましょう。

These are incredibly tender and amazing!
「すごく柔らかくて、最高！」

【tender】「（歯触りが）柔らかい」と【amazing】「（驚くほど）すばらしい」を用います。【incredibly】「信じられないほど」を直前に置くことで、嬉しい意味での驚きをさらに 強調することができます。

They are so tender and absolutely delicious!
「とてもやわらかくて、完ぺきにおいしい」
【absolutely】は「完璧な、完全に」という意味で、ネイティブが多用する表現です。日本語でもおなじみの【delicious】は「かなり美味しい」を表す形容詞です。ちなみに、普通においしいという場合は【good】などを用いることがほとんどです。

They are wonderfully tender and top-notch!
「驚くほど柔らかくて、一流の味！」
【wonderfully】は、「想像できないほど」を表し、tenderを強調しています。【top-notch】は「一流の】を意味する形容詞で、-を抜いた【topnotch】という形でも同じ意味で用いられます。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ