パリッとして最高！ を英語で教えて!

Question

人気の天婦羅店で、シェフに「パリッとして最高ですね」と言いたいです。

Answer 1

・I love it! It’s so crispy!
・So crispy! Absolutely delicious!

I love it! It's so delicious!
美味しい！とってもパリっとしてる！

「I love it」は好き。という意味だけでなく、何かを食べたときにこの表現を使うと、より気持ちが伝わる表現になります。今回の場合は、素晴らしい！や美味しい！といったニュアンスで表現できます。ネイティブがよく使います。
「crispy」はサクサクという意味です。日本語のパ。リっとという表現もこの「crispy」を使うことによってで表現できます。

・So crispy! Absolutely delicious!
パリっとしてて本当においしいです！

「Absolutely」は何かを強く肯定、否定する際に使えます。直訳では絶対に、無条件にという意味ですが、「Absolutely delicious」というと、本当においしい！と表現することができます。
「So crispy! Absolutely delicious」サクサクしていて本当に美味しいですと伝えることができます。

Luluviaje

アドバイザーのサイトへ