Ken

いつ入荷できるかわかりません を英語で教えて!

I don't know when it will be ready.
いつ入荷できるかわかりません

I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方によっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。また、ready は「準備ができている」「用意ができている」などの意味を表す形容詞ですが、ビジネスでは「店頭に並んでいる」「入荷されている」という意味でも使われます。

I’m sorry, it's so popular so I don't know when it will be ready.
（すみません、とても人気なので、いつ入荷できるかわかりません。）

I’m not sure when it will be ready.
いつ入荷できるかわかりません。

I’m not sure も「わからない」という意味を表す表現ですが、こちらは I don't know に比べて、柔らかいニュアンスの表現になります。

To be honest, I’m not sure when it will be ready.
（正直言って、いつ入荷できるかわかりません。）

友人の投稿にコメントした を英語で教えて!

I commented on my friend's post.
友人の投稿にコメントした

comment は「コメント」「批評」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「コメントする」「批評する」などの意味を表せます。また、post は「立場」「役職」などの意味を表す名詞ですが、「（SNSへの）投稿」や「（SNSに）投稿する」などの意味も表せます。

I commented on my friend's post unintentionally.
（思わず友人の投稿にコメントした。）

I commented on a homie's post.
友人の投稿にコメントした。

homie は、スラングで「友達」「仲間」などの意味を表す表現になります。

I commented on a homie's post, but it was ignored.
（友人の投稿にコメントしたが、無視された。）

イベントの期間中 を英語で教えて!

during the event period
イベントの期間中

during は「〜の間」「〜を通して」などの意味を表す前置詞になります。また、period は「期間」「時代」「終止符」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に、一言で「以上です」というような意味で使われることもあります。

We can’t park during the event period so please use public transport.
（イベントの期間中は駐車できないので、公共交通機関を使ってください。）

throughout the event period
イベントの期間中

throughout は「〜の間ずっと」「〜の至る所で」などの意味を表す前置詞になります。

Shipping is free throughout the event period.
（イベントの期間中は送料無料です。）

スタイリストのご指名はございますか？ を英語で教えて!

Do you have a stylist you appoint?
スタイリストのご指名はございますか？

do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」という意味を表す表現ですが、物に限らず、考えや意向などに対しても使われます。また、appoint は「指名する」「任命する」などの意味を表す動詞です。

Welcome. Do you have a stylist you appoint?
（いらっしゃいませ。スタイリストのご指名はございますか？）

Is there a stylist you appoint?
スタイリストのご指名はございますか？

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

By the way, is there a stylist you appoint?
（ちなみに、スタイリストのご指名はございますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

好転機だ を英語で教えて!

It's a good turning point.
好転機だ。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、turning point は「転機」「転換期」などの意味を表す表現です。
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

This is a good turning point. I've been interested in this position from before.
（これは好転機だ。このポジションには前から興味があったんだよ。）

It’s a good tipping point.
好転機だ。

tipping point も「転機」「転換期」などの意味を表す表現ですが、turning point と比べて「大きな転機」というニュアンスになります。

It’s a good tipping point. We should move our headquarters.
（好転機だ。本社を移転しよう。）