「によく合う」は英語では go well with や match wellなどで表現することができると思います。 I'd like a cup of tea that goes well with the cake, please. Sorry for bothering you. （ケーキによく合う紅茶をお願いします。すみません、お手数おかけして。） ※ go with や match は服の組み合わせや、食べ物の食べ合わせなどに使うことができます。（「この業務に合う」という場合は suit が使えます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ニュースを聞き逃す」は英語では miss the news や don't catch the news などで表現することができます。 I missed the news yesterday, what happened to XYZ company? （昨日ニュースを聞き逃しちゃったのだけど、XYZ社に何が起こったの？） ※ちなみに miss は「聞き逃す」以外にも、「（電車などに）乗り損なう」や「（会議などに）出席し損なう」のような使い方もよくされます。（「恋しく思う」という意味もあります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「なんと言えばいい？」は英語では What should I say? や What am I supposed to say? などで表現することができると思います。 The competition is tomorrow. Even if you say that now, it's annoying. What should I say? （大会は明日だぞ。今更そんなことを言われても迷惑だ。なんと言えばいい？） ※ちなみに say は「言う」という意味ですが、「指示する」という意味でも使うことができます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「なんだかなぁ」は英語では I wonder why. や I'm stuck. などで表現することができると思います。 I wonder why. I'm honestly a little annoyed that those two don't make up at all. （なんだかなぁ。あの2人全然仲直りしないから正直少しイライラするよ。） ※ make up（仲直りする、化粧する、作り話をする、など） ※ちなみに stuck は「行き詰まる」や「困る」などの意味を表せますが、stuck up と言うと、「お高くとまった」という意味を表せます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「なんか違うな」は英語では I think something is wrong. や It's something different. などで表現することができると思います。 I think something is wrong. I thought it was cool before I tried it on. （なんか違うな。試着する前はカッコいいと思ったんだけどな。） ※ちなみに I think はよく使われる表現なのですが、「私は思う」だけでなく、「たぶん」や「なんか」「〜かな」など推測のニュアンスの表現にも使われます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む