観てくれてありがとう を英語で教えて!

Question

SNSにあげる動画の最後に感謝の気持ちを入れたいので「観てくれてありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for watching.
・I appreciate your support by viewing.
・Thank you for joining the channel.

1. Thank you for watching.
「観てくれてありがとう。」

Thank you for という言い方で後に続く「何」という目的語を入れ替えて、様々な言い換えができます。
for watchingは、「観てくれて」になります。その他にもthank you for　動詞＋ingで色々な事を表現できます。

2. I appreciate your support by viewing my channel.
「チャンネルを観てサポートをしてくれて感謝です。」

appreciate「感謝する」supportは「サポートする、支援する」viewは「観る」で by viewing my channelで「チャンネルを観る事で」になります。ここで、日本の中では、SNSという言葉が一般に使われますが、アメリカでは一般にSocial Media「ソーシャルメデイア」と言います。SNSと言う言葉は余り浸透していない使われないので、アメリカ人に話す時にSNSと使うと、「何それ？」という反応が返ってきます。

3. Thank you for your joining the channel.
「チャンネル登録してくれてありがとう。」

joiningで「参加する」すなわち登録しているという事になります。直接「観る」という言葉を使わなくても
登録している、観ていると考えるからこのような表現を視聴者さんに言います。

Answer 2

・Thank you for watching.
・Thanks for watching.

Thank you for watching.
観てくれてありがとう。

watch は「見る」「観る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「動いているものを集中して見る」という意味がある表現になります。

Thank you for watching. You should check out the next video.
（観てくれてありがとう。次の動画もチェックしてね。）

Thanks for watching.
観てくれてありがとう。

thanks とすると thank you に比べて、カジュアルなニュアンスになります。

Thanks for watching. It took me a month to make this.
（観てくれてありがとう。これを作るのに1ヶ月掛かったよ。