鬼に金棒 を英語で教えて!

Question

去年優勝した野球チームに、さらに強力な選手が入ってくるで、「鬼に金棒だな！」と言いたいです。

Answer 1

・decisive advantage
・unbeatable

decisive advantage
鬼に金棒

decisive は「決定的な」「明白な」などの意味を表す形容詞になります。また、advantage は「利点」「長所」などの意味を表す名詞です。（disadvantage とすると「欠点」「短所」などの意味を表せます。）

Joining him on the team will be a decisive advantage!
（彼がチームに加われば、鬼に金棒だな！）

unbeatable
鬼に金棒

unbeatable は「倒すことのできない」「無敵の」などの意味を表す形容詞なので、「鬼に金棒」に近いニュアンスを表せます。
※beat は「拍子」という意味を表す名詞ですが、動詞として「倒す」「負かす」などの意味を表せます。

If we partner with them, we will be unbeatable.
（彼等と提携すれば、鬼に金棒だ。）