右奥にあります を英語で教えて!

Question

レストランでトイレの場所を聞いたときに「右奥にあります」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's in the back on the right.
・It's at the back, to the right.

「奥の右側にあるよ」という意味で、場所を教えるときの定番フレーズです。

お店で「〇〇はどこ？」と聞かれた店員さんが「あっちの奥、右手側です」と案内する場面や、家で探し物をしている相手に「それなら棚の奥の右にあるよ」と伝えるような、日常の様々なシチュエーションで気軽に使える便利な表現です。

It's in the back on the right.
右奥にあります。

ちなみに、このフレーズは「奥の右側だよ」くらいの気軽な感じで、お店やオフィスでトイレや商品の場所を尋ねられた時に使えます。「あっちの奥の方、右手に見えるでしょ？」といったニュアンスで、視線やジェスチャーを加えながら言うと、より親切で分かりやすくなりますよ。

It's at the back, to the right.
右奥にあります。

Answer 2

・It's on the far right.
・It's on the right back.

It's on the far right.
右奥にあります。

far は「遠い」「離れて」などの意味を表す形容詞ですが、「飛び抜けて」という意味でも使われます。また、right は「右」「右の」などの意味を表す表現ですが、「正しい」「権利」などの意味も表せます。

It's on the far right. Please feel free to use it anytime.
（右奥にあります。いつでもお気軽にご使用ください。）

It's on the right back.
右奥にあります。

back は「後ろの」「裏の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞としては「後退する」「支持する」などの意味を表せます。

It's on the right back. You'll know it when you get close.
（右奥にあります。近くに行けばすぐわかりますよ。）