奥に通す を英語で教えて!

Question

父親の部下が訪問されたので、「奥に通して」と言いたいです。

Answer 1

・show someone into a room

show into～：～に案内する
room：部屋
someoneの部分には奥に通す相手を表す語を入れてくださいね。

例文
Show him into a room.
彼を奥に通して。

When my boss arrives, please show him into a room.
上司がお見えになったら、奥に通してください。
※上司：boss

以下、showを使った英語表現をご紹介します。
・have nothing to show for：～の努力の跡を示すものが何もない
・show off：よく見せる、誇示する
・get the show on the road：仕事に取りかかる

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・let ... through to the back
・allow ... to come in the back
・guide ... to the back

Please let him through to the back.
「彼を奥にお通ししてください」

ここでは「奥」を【the back】として、「家の奥にある部屋」というニュアンスで用いています。【let ○○ V】で「○○に～させる」を表します。【through ...】は「～を通して」という意味です。

Allow him to come in and see my father in the back.
「彼を中に入れて、奥でお父様に会わせてください」

【allow ○○ to do】で「○○に～させてあげる」を表します。

Could you guide him to the back, please?
「彼を奥に案内してもらえますか？」

【Could you ...?】「～していただけませんか？」を用いて、丁寧な疑問文にしてみました。【guide ○○ to ...】で「○○を～に案内する」という意味になります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ