通路側の方がいいな を英語で教えて!

Question

チケット売り場で、スタッフに「通路側の方がいいな」と言いたいです。

Answer 1

・I'd prefer an aisle seat, please.
・Could I get an aisle seat, please?

「通路側の席がいいのですが」という意味です。「できれば～がいいな」という丁寧で控えめな希望を伝えるニュアンスです。飛行機のチェックインカウンターや、映画館・劇場の座席を選ぶ時など、希望を伝える場面で自然に使えます。

I'd prefer an aisle seat, please.
通路側の席をお願いします。

ちなみに、"Could I get an aisle seat, please?" は「通路側の席をお願いできますか？」という意味で、飛行機のチェックインカウンターや搭乗口で丁寧に希望を伝える時にぴったりのフレーズです。Can I~?より少し丁寧な響きで、相手に柔らかくお願いするニュアンスが出ますよ。

Could I get an aisle seat, please?
通路側の席をお願いできますか？

Answer 2

・I prefer the aisle side.
・The aisle side is better.

I prefer the aisle side.
通路側の方がいいな。

prefer は「（〜よりも）好む」「選ぶ」などの意味を表す動詞ですが、「〜がいいな」というニュアンスも表せます。また、aisle は「通路」「側廊」などの意味を表す名詞です。

If there are seats available, I prefer the aisle side.
（もし空席があれば、通路側の方がいいな。）

The aisle side is better.
通路側の方がいいな。

better は good（良い、上手い、美味しい、など）の比較級で、客観的なニュアンスを持つ表現になります。

Relatively, the aisle side is better.
（どちらかと言えば、通路側がいいな。）