ドヤ顔 を英語で教えて!

Question

人が知らないことを知っていた時、「思わずドヤ顔したわ」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・smug face
・smug look

smug face
ドヤ顔

smug は「うぬぼれた」「気取った」「自己満足な」などの意味を表す形容詞になります。また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「直面する」「立ち向かう」などの意味を表せます。

Everybody didn’t know about this, so I made a smug face unintentionally.
（みんな、そのこと知らなかったから、思わずドヤ顔したわ。）

smug look
ドヤ顔

look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「表情」「顔つき」などの意味を表せます。

If possible, I don't wanna see his smug look anymore.
（出来れば、もう彼のドヤ顔は見たくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

Ken

アドバイザーのサイトへ