どや顔 を英語で教えて!

Question

得意げな顔をする「どや顔」は英語でどう表現すればいいですか？

Answer 1

・smug look
・cocky grin

1. smug look
どや顔

smug : 得意げな、うぬぼれた（形容詞）
look : 表情、見かけ（名詞）
・合わせて「得意げな表情」となります。
・日本語では「顔」というので、face と使っても意味は伝わりますが、face は「顔そのもの」や「顔の構造」を意味するので少し不自然です。

He had a smug look after taking the test.
彼はテスト受けた後、どや顔だった。

2. cocky grin
どや顔

「自信満々のニヤリ顔」というニュアンスで、より口語的な表現です。
cocky : 生意気な、自信過剰な（形容詞）
grin : ニヤリと笑う、笑顔（名詞）

She showed a cocky grin.
彼女はドヤ顔を見せた。

Answer 2

・smug face

「どや顔」は、上記のように表せます。

smug : 自己満足した、得意げな、独りよがりの、自惚れた（形容詞）
・ネガティブなニュアンスで使われるスラング表現です。

face : 顔、顔つき、面子（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
To be honest, I don't wanna see his smug face anymore.
正直言って、彼のどや顔はもう見たくないよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※see は「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す動詞になります。
（「見ようと意識して見る」という意味の「見る」の場合は look で表せます）