ドヤ顔 を英語で教えて!

Question

誰かが自慢気な顔をしている時に「そんなドヤ顔するなよ～」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・smug face
・smug look

smug face
ドヤ顔

smug は「自惚れた」「キザな」「自己満足な」などの意味を表す形容詞になります。また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、「面子」「面目」などの意味でも使われます。
※face は、動詞として「対面する」「直面する」などの意味も表せます。

I got your points, so don't make the smug face like that.
（言いたいことはわかったから、そんなドヤ顔するなよ～。）

smug look
ドヤ顔

look は「（見ようと意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「見た目」「表情」「顔つき」などの意味も表せます。

Just between you and me, I get angry when I see his smug look.
（ここだけの話、私は彼のドヤ顔を見ると、腹が立つ。）