わが道を行く を英語で教えて!

Question

他人の意見に流されず自分がとてもしっかりしているので、「彼はわが道を行くタイプの人」と言いたいです。

Answer 1

・go one's own way
・take one's own way

go one's own way
我が道を行く

go は「行く」「進む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「試み」というような意味で使われることもあります。また、own は「自分の」「独自の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「所有する」という意味を表すこともできます。

You don't have to worry. He's a man who goes his own way.
（気にしなくていいよ。彼はわが道を行くタイプの人なんだ。）

take one's own way
我が道を行く

take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「行く」「進む」などの意味でも使われます。

I'll take my own way. What about you?
（俺は我が道を行く。君はどうする？）

Ken

アドバイザーのサイトへ