我が道をいく を英語で教えて!

Question

家庭で子供に「周囲をあまり気にせず、我が道をいきなさい」と言いたいです。

Answer 1

・go one's own way
・do what you want

Go your own way without worrying too much about all around you.
周囲のことをあまり気にせず、我が道をいきなさい。

go one's own way：我が道をいく
without ～ing：～することなしに
worry about：～を心配する
all around you は直訳すると、「あなたの周りの全て」です。このような簡単な単語を用いることで、「周囲」を表現できます。

Do what you want without caring too much about your surroundings.
周囲のことをあまり気にせず、やりたいことをしなさい。

我が道をいくを言い換えて、他の表現で作ってみました。
do what you want の what は関係代名詞であり、「こと」や「もの」と訳せます。「あなたのしたいことをする」というふうにシンプルに表現しました。
care about：～を気にする
one's surroundings：～の環境、～の周囲