ぶっきらぼうな態度 を英語で教えて！

Question

夫はぶっきらぼうに話すことがあるので、「彼はぶっきらぼうな態度はしばしば誤解を生じる。」と言いたいです。

Answer 1

・blunt behavior
・blunt attitude

blunt behavior
ぶっきらぼうな態度

blunt は「尖っていない」「丸い」「鈍い」などの意味を表す形容詞ですが、「率直な」「ぶっきらぼうな」などの意味も表せます。また、behavior は「行動」や「（目に見える）態度」などの意味を表す名詞です。

His blunt behaviors often lead to misunderstandings.
（彼のぶっきらぼうな態度はしばしば誤解を生じる。）

blunt attitude
ぶっきらぼうな態度

attitude も「態度」という意味を表す名詞ですが、こちらは「心持ち」というような「（内面にある）態度」というニュアンスの表現です。

First of all, your blunt attitude is not good.
（まず、ぶっきらぼうな態度が良くないな。」