Ken

大したもんだね を英語で教えて!

「大したもんだね」は英語では That's great. や That's something. などで表現することができると思います。

That's great that you do well at work and raising children. I definitely can't so I respect you.
（仕事と育児を立派にこなして、大したもんだね。私には絶対できないから尊敬するよ。）

※ something は「何か」という意味の言葉になりますが、よく「重要なこと」というニュアンスで使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

大げさにしないで を英語で教えて!

「大げさにしないで」は英語では Don't exaggerate. や Don't be dramatic. などで表現することができると思います。

Thank you for worrying about my injury. But it's okay, so don't exaggerate.
（怪我のこと心配してくれてありがとう。でも大丈夫だから、大げさにしないで。）

※ちなみに、あまり一般的ではないかもしれませんが、「双曲線」という難しい意味を持つ言葉 hyperbolic も「大げさ」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

大きな決断 を英語で教えて!

「大きな決断」は英語では big decision や big determination などで表現することができると思います。

Are you going to divorce? You made a big decision. Let me know if you have any trouble.
（離婚するの？大きな決断をしたね。何か困ったことがあったらいつでも言ってよ。）
※divorce（離婚する、離婚、など）

※ちなみに determination はニュアンス的に decision に比べて固い表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

大きな一歩 を英語で教えて!

「大きな一歩」は英語では big step や giant step などで表現することができると思います。

I'm not completely satisfied, but it's a big step that my proposal has passed.
（完全に満足したわけではないが、私の案が通ったことは、大きな一歩だ。）
※completely（完全に、全く、など）
※proposal（案、提案書、など）

※ちなみに step には「一歩」や「段」という意味の他に、「わずかな距離」という意味もにあります。

※ご参考にしていただければ幸いです。

大きな意味を持つ を英語で教えて!

「大きな意味を持つ」は英語では have great meaning や have great significance などで表現することができると思います。

In a meeting, each person's opinion has great meaning, so please don't hesitate to say anything.
（会議では、一人一人の意見が大きな意味を持つので、遠慮せずに、なんでも発言してください。）

※「意味」というと meaning が浮かぶと思いますが、significance も「意味」を表せます。（「意義」という意味もあるので meaning より多少固いニュアンスかなと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。