Ken

誰のせい？ を英語で教えて!

「誰のせい？」は英語では Whose fault? や Who's responsible? などで表現することができると思います。

Hey, whose fault is it that today's schedule went so wrong? It's not my fault, right?
（ねえ、今日の予定がこんなに狂ったのは誰のせい？私のせいじゃないよね？）

※ fault の場合は、何かしらの失敗などに対して使われますが、responsible の場合は「責任がある」という意味なので、失敗などに限らず使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

棚に上げる を英語で教えて!

「棚に上げる」（比喩表現としての）は英語では put on hold や keep on hold などで表現することができると思います。

How can you put yourself on hold and say such a thing? I think it's better not to say such a thing.
（自分のことを棚にあげてよく言うね。そういうことは言わない方が良いと思うよ。）

※ちなみに put 〜 on hold は「〜を取り置く」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

脱臭剤 を英語で教えて!

「脱臭剤」は英語では air refresher や deodorant などで表現することができると思います。

Hey, there's a smell in the refrigerator. Isn't the air refresher running out? I will buy it at the supermarket.
（ねえ、冷蔵庫の中が臭いよ。脱臭剤が切れてるんじゃない？スーパーで買ってくるよ。）

※ちなみに deodorant は「体臭防止剤」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

脱サラ を英語で教えて!

「脱サラ」は英語では quit a company や leave a company などで表現することができます。

He quit a company and started a ramen shop. I think it will be hard because it is a highly competitive industry, but I want him to succeed.
（彼は脱サラして、ラーメン屋を始めたよ。競争の激しい業界だから大変だと思うけど、成功してほしい。）

※ちなみに company は「会社」というイメージが強いと思いますが、「仲間」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

叩き上げ を英語で教えて!

「叩き上げ」は英語では self-made や up-from-the-ranks などで表現することができると思います。

The new section manager is a self-made guy in the field. He's a tough guy, but basically I think he's a good guy.
（新しい課長は現場たたき上げの人だよ。厳しい人だけど、基本的には良い人だと思う。）

※ self-made は「自力で成し遂げた」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。