江戸っ子 を英語で教えて!

Question

叔父が東京の浅草に住んでいて、自分は江戸っ子と口癖のように言っています。「江戸っ子」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tokyoite

Tokyoite
江戸っ子

Tokyoite は Tokyo（東京）に「〜な人」という意味を表す接尾辞 ite を付けた「東京人」「江戸っ子」などの意味を表す名詞になります。

My uncle is the Tokyoite, so he has an impatient nature.
（私の叔父は江戸っ子なので、せっかちな性格だ。）

There are many old-fashioned Tokyoites living in my town.
（私の町には、昔ながらの江戸っ子がたくさん住んでいます。）
※ old-fashioned は「昔ながらの」「古風な」などの意味を表す形容詞ですが、「時代遅れの」というニュアンスで使われることもあります。