Ken

どの口が言う を英語で教えて!

Look who's talking.
どの口が言う。

Look who's talking. は、直訳すると「誰が話してるか見て。」という意味になりますが、「どの口が言う」「誰が言ってんの？」というような意味で使われるフレーズになります。

What the hell are you saying? Look who's talking.
（何を言ってるんだよ。どの口が言う。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Look who’s talking. There's no way we would do something like that.
（どの口が言う。そんなことやるわけないでしょう。）

手術が必要になるかもしれません を英語で教えて!

I think you will need an operation.
手術が必要になるかもしれません。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、やく「たぶん」「〜かもしれない」などの意味で使われます。また、operation は「手術」という意味を表す名詞ですが、「運転」「手順」などの意味も表せます。

We are not sure yet, but I think you will need an operation.
（まだわかりませんが、手術が必要になるかもしれません。）

You may need surgery.
手術が必要になるかもしれません。

may は「5月」という意味を表す名詞ですが、助動詞として「〜かもしれない」「〜してもよい」などの意味を表せます。また、surgery も「手術」という意味を表す名詞ですが、「手術そのもの」を表す operation に対して、こちらは「手術前の準備」や「手術後のケア」なども含めた「手術」を表す表現です。

You may need surgery, so you should be hospitalized.
（手術が必要になるかもしれませんので、入院してください。）

同一視する を英語で教えて!

identify
同一視する

identify は「確認する」「識別する」などの意味を表す動詞ですが、「同一視する」「同様に扱う」などの意味もない表せます。

It's not good to identify with him and her. I think they are different.
（彼と彼女を同一視するのは良くない。彼は違うと思う。）

equate
同一視する

equate も「同一視する」という意味を表す動詞ですが、identify と比べて、ポジティブなニュアンスで使われることの多い表現になります。

From that perspective, you can equate all of these things.
（その視点で見ると、それらは全て同一視出来る。）

目に見える変化 を英語で教えて!

visible change
目に見える変化

visible は「目に見える」「可視の」などの意味を表す形容詞ですが、「明らかな」「明白な」などの意味も表せます。また、change は「変化」や「変わる」などの意味を表す表現ですが、「小銭」「お釣り」などの意味も表せます。

Baby's growth is a visible change.
（赤ちゃんの成長は目に見える変化だね。）

recognizable change
見に見える変化

recognizable も「目に見える」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「認識できる」「見分けがつく」というニュアンスの表現になります。

If there's no recognizable change, he won't approve.
（目に見える変化がなければ、彼は承認しないよ。）

ご迷惑でなければ を英語で教えて!

if you don't mind
ご迷惑でなければ

mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」「迷惑に感じる」などの意味を表せます。

If you don’t mind, I'll come this afternoon.
（今日の午後、ご迷惑でなければお伺いします。）

if it's not too much trouble
ご迷惑でなければ

trouble は「面倒」「迷惑」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「面倒をかける」「迷惑をかける」などの意味を表せます。

if it's not too much trouble, I will send you a sample.
（ご迷惑でなければ、サンプルをお送りいたします。）