同一視する を英語で教えて!

Question

同じとみなす時に同一視すると言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・identify
・equate

identify
同一視する

identify は「確認する」「識別する」などの意味を表す動詞ですが、「同一視する」「同様に扱う」などの意味もない表せます。

It's not good to identify with him and her. I think they are different.
（彼と彼女を同一視するのは良くない。彼は違うと思う。）

equate
同一視する

equate も「同一視する」という意味を表す動詞ですが、identify と比べて、ポジティブなニュアンスで使われることの多い表現になります。

From that perspective, you can equate all of these things.
（その視点で見ると、それらは全て同一視出来る。）